Reconozco tu rostro.
Eowyn.
-¿Gandalf? -Vuelve a respirar aire libre, amigo.
Sombríos han sido mis últimos sueños.
Tus dedos recordarían mejor su fuerza...
...si empuñaran una espada.
Siempre he estado a vuestro servicio, mi señor.
¡Tu brujería me había postrado a cuatro patas como las bestias!.
¡No me alejeis de vuestro lado!
¡No, mi señor! No, mi señor. Déjadle ir.
Ya lleva suficiente sangre en su cuenta.
¡Fuera de mi camino!.
¡Salve rey Theoden!
¿Dónde está Théodred?
¿Dónde está mi hijo?
Simbelmynë ...
...siempre ha crecido en las tumbas de mis antepasados.
Ahora adornarán la tumba de mi hijo.
Tiempos de desgracia me ha tocado vivir.
Los jóvenes perecen, los ancianos viven.
Y yo he de vivir para contemplar los últimos días de mi casa.
La muerte de Théodred no ha sido obra tuya.
Ningún padre debería enterrar a sus hijos.
Era fuerte en vida.
Su espíritu encontrará el camino a la casa de tus padres.
Nadie les advirtió. Estaban desarmados.
Los hombres salvajes avanzan por el oeste quemando lo que encuentren.
-Pastos, chozas y árboles. -¿Dónde está mamá?
Es sólo una muestra del terror que Saruman desatará.
Mucho más poderoso ahora impulsado por el terror a Sauron.
Cabalgad y hácedle frente.
Apártadlo de vuestras mujeres y niños.
Debeis luchar.
Contais con 2000 buenos hombres en el norte mientras hablamos.
Eomer es leal. Sus hombres regresarán y lucharán por su rey.
Estarán a 300 leguas de aquí ahora.
Eomer no puede ayudarnos.
Sé lo que quieres de mí...
...pero no llevaré más muerte a mi pueblo.
No me arriesgaré a una guerra abierta.
Ya os ha sido declarada...
...arriesgeis o no.
Si mal no recuerdo, Théoden es el rey de Rohan, no Aragorn.
¿Cuál es la decisión del rey?
Por orden del rey, la ciudad debe ser evacuada.
Buscaremos refugio en el abismo de Helm.
No carguen objetos de valor. Sólo lleven las provisiones necesarias.
El abismo de Helm, huyen hacia las montañas cuando deben plantar cara.
¿Quién los defenderá? No su rey.
Sólo obra pensando en el bien de su pueblo.
El abismo de Helm lo salvó en el pasado.
Es una ratonera sin salida.
Théoden los lleva a una trampa creyendo que allí está la salida.
Sólo conseguirán una masacre.
Théoden es de recio carácter pero temo por él.
Temo por la supervivencia de Rohan.
Te necesitarán cuando llegue el momento, Aragorn.
El pueblo de Rohan te necesitará.
Sus defensas deben resistir.
Resistirán.
El Peregrino Gris, así solían llamarme.
3000 vidas de hombre he hoyado esta tierra y ahora...
...me falta tiempo.
Por suerte, mi búsqueda no será en vano.
Espera mi llegada a la primera luz del quinto día.
-Al alba, mira al este. -Adiós.
Eres hábil con la espada.
Las mujeres de esta tierra aprendieron hace tiempo.
Las que no las empuñan mueren a su merced.
No temo al dolor ni a la muerte.
¿A qué teme entonces, mi señora?
A una jaula.
A estar detras de barrotes hasta que la edad y la costumbre los afecte.
Y toda opción al valor cese al recuerdo y al deseo.
Sois hija de reyes.
Escudera de Rohan.
No creo que ese sea vuestro destino.
Théoden no se quedará quieto.
Es vulnerable y lo sabe.
Esperará un ataque sobre la ciudad.
Huirán al abismo de Helm.
La gran fortaleza de Rohan.
Es un peligroso sendero a través de las montañas.
Su paso será lento, llevarán a sus mujeres y a sus niños con ellos.
Envía a tus jinetes de wargos.
Apestoso, no te adelantes tanto.
-¿Por qué haces eso? -¿Qué?
Insultarlo, humillarlo constantemente.
¿Por qué?
Porque eso es lo que es, Sr. Frodo.
No es más que un atajo de mentiras y engaños.
Sólo quiere el anillo. Es lo único que pretende.
No tienes idea de lo que le hizo...
De lo que aún le está haciendo.
Quiero ayudarlo, Sam.
¿Por qué?
Porque debo creer que se recuperará.
-No puede salvarlo, Sr. Frodo. -¡Y tú que sabes!
¡Nada!
Lo siento, Sam. No sé por qué te he hablado así.
Yo sí.
Es el anillo.
No le saca el ojo de encima. Lo he observado.
No come, apenas si duerme.
Lo está poseyendo, Sr. Frodo.
-Tiene que evitarlo. -Sé lo que debo hacer, Sam.
El anillo me ha sido confiado. Es mi objetivo.
Mío, sólo mío.
¿No se oye? ¿No ve cómo se expresa?
Lo necesitamos.
Debemos conseguir el tesoro.
Ellos nos lo han robado.
¡Esos rastreros Hobbits! ¡Malos, traidores, falsos!
No, no.
Sí.
El tesoro, falsos.
Te engañan, te sacuden, mienten.
El amo es mi amigo.
Tú no tienes amigos. Nadie te quiere.
No oigo nada. No puedo oírte.
-Eres mentiroso y asesino. -No.
Asesino.
-Vete. -¿Que me vaya?
Te odio.
¿Dónde estarías sin mí?
¡Gollum,gollum! ¡yo nos salvé,fuí yo!
¡Sobrevivimos por mí!
Nunca más.
¿Qué dijiste?
El amo nos cuida ahora.
Ya no eres necesario.
-¿Qué? -Vete ahora y nunca vuelvas.
¡No!
Vete ahora y nunca vuelvas.
¡Vete ahora y nunca vuelvas!
Le dijimos que se fuera... ...¡y él se va, tesoro!
¡Sméagol es libre!
Mire, ¿ve lo que Sméagol encuentra?
Son jóvenes, son tiernos, son ricos, sabrosos.
Cómedlos. Cómedlos.
Me harás vomitar si sigues comportándote así.
Sólo hay una manera de cocinar unos conejos.
¿Qué está haciendo? ¡Estúpido y gordo hobbit!
Los desperdicia.
¿Desperdiciar qué? No tienen ni pizca de carne.
Unas buenas papas es lo que necesitaría.
¿Qué? ¿Qué es papas, tesoro? ¿Qué es papas?
Pa-ta-tas. Bien cocidas con un buen guiso.
Fritas, grandes y doradas. Con una buena porción de pescado.
-Ni tú le dirías no a eso. -Sí lo diríamos.
Es desperdiciar pescado.
Dánoslo, vivo y coleando.
Quédate con tus repugnantes papas.
No tienes remedio.
¿Sr. Frodo?
-¿Quienes son? -Hombres malos, sirvientes de Sauron.
Acuden a Mordor.
El señor oscuro convoca sus ejércitos. A no mucho tardar, estará preparado.
-¿Preparado para qué? -Para hacer su guerra.
La guerra final que cubrirá el mundo de sombra.
Hay que apresurarse. Vamos, Sam.
¡Sr. Frodo! Mire.
Son Olifantes.
En la aldea no lo va a creer nadie.
¿Sméagol?
Debimos irnos hace rato.
Vamos, Sam.
Amárradlos.
Es cierto, no se ven muchas mujeres enanas.
En realidad, se nos parecen tanto en la voz y en apariencia...
...que suelen tomarnos por enanos varones.
Es por la barba.
De ahí surgió la creencia establecida de que no hay mujeres enanas.
Y de que los enanos brotan de agujeros en el suelo.
Lo que es por supuesto ridículo.
¡Tranquilos, tranquilos! Que no cunda el pánico.
Ha sido deliberado.
La estrella de la tarde ni se apaga ni mengua.
Es mi privilegio darla a quien quiero. Como mi corazón.
Ve a dormir.
Estoy dormido.
Esto es un sueño
Entonces es un gran sueño.
Duerme.
Tú me dijiste una vez...
...que este día llegaría.
Este no es el final... es el comienzo.
Tienes que ir con Frodo.
Ese es tu camino.
Mi camino se esconde de mi.
Tu camino yace ante tus pies.
No puedes vacilar ahora.
Arwen.
Si no tienes fé en nada más...
...ten fé en esto...
...ten fé en nosotros.
¿Dónde está?
La mujer que os regaló esa joya.
Nuestro tiempo aquí expira.
El tiempo de Arwen se agota.
Déjala marchar. Deja que embarque al oeste.
Que se lleve su amor por ti a donde nunca se extinga.
Pero no será más que un recuerdo.
No permitiré que mi hija muera aquí.
-Se queda porque tiene esperanza. -¡Se queda por ti!
Ella pertenece a su pueblo.
Tienes la oportunidad de otra vida...
...lejos de la guerra... la pena... y la desesperación.
¿Por qué dices eso?
Soy mortal, tú eres elfa.
Ha sido un sueño, Arwen. Nada más.
Esto te pertenece.
Eso fue un regalo.
Consérvalo.
¿Mi señor?
Cruza las aguas hacia el oeste con el restos de los de su linaje.
¿Qué ocurre?
No estoy seguro.
¡Un rastreador!
-¿Qué has visto? -¡Wargos, nos atacan!
¿Quién está al frente de esta columna?
Conduce a la gente al abismo de Helm.
-Sé luchar. -¡No!
Debes hacerlo por mí.
¡Seguidme!
¡Conservad la formación! ¡Manteneos Unidos!
Deja que te arregle esa carita con mi hacha.
¡Ese cuenta como mío!
¡Aragorn!
¡Dime que pasó y te ahorraré sufrimiento!
Oh... ha muerto.
Dio un pequeño traspies por el acantilado.
¡Mientes!
Que los heridos vayan a caballo.
Los lobos de Isengard volverán.
Dejen a los caídos.
Vamos.
Salvados.
Nos hemos salvado.
¡Abran paso al rey!
Tan pocos... tan pocos han vuelto.
Nuestra gente está a salvo...
...lo hemos pagado con muchas vidas.
El caballero Aragorn, ¿dónde está?
Cayó.
Replieguen las fuerzas detrás del muro.
Traben el portón y pongan vigías alrededor.
¿Y los que no pueden luchar, mi señor, las mujeres y niños?
QUe se escóndan en las cavernas.
Largo ha crecido el brazo de Saruman si cree que puede vencernos aquí.
El abismo de Helm tiene un punto débil.
Su muro exterior es de roca sólida. Pero tiene una abertura en su base.
Es un poco más grande que un desagüe.
¿Cómo, cómo puede el fuego derretir la roca?
¿Qué clase de artefacto derribaría el muro?
Si logramos abrir brecha, el abismo de Helm caerá.
Aún abriendo brecha...
...haría falta una innumerable multitud. Miles...
...para asaltar la fortaleza.
-Decenas de miles. -Mi señor, no existe tal ejército.
Un nuevo poder resurge.
Su victoria está cerca.
Esta noche...
...la tierra será regada con sangre de Rohan.
Marchad al abismo de Helm.
No dejen rastro de vida.
¡Guerra!
No habrá amanecer... para los hombres.
Mira, sube humo en el sur.
No ha dejado de elevarse desde Isengard en estos días.
¿Isengard?
Hubo un tiempo en que Saruman paseaba por mis bosques.
Ahora tiene mente de metal.
Ya no cuida las cosas que crecen.
¿Qué es eso?
Son las tropas de Saruman.
Ha estallado la guerra.
Que la gracia de los Valar te proteja.
Es la hora.
Los barcos están saliendo a Valinor. Ve ahora... antes de que sea tarde.
He tomado mi decisión.
Él no volverá.
Por qué demorarse cuando no queda esperanza.
Aún hay esperanza.
Aunque Aragorn sobreviviera a la guerra, seguirían separados.
Incluso con Sauron derrotado y Aragorn nombrado rey...
...y aunque todas tus esperanzas se hicieran realidad...
...te quedaría la amargura de la mortalidad.
Por la espada o por el desgaste del tiempo, Aragorn morirá.
Y no habrá consuelo para ti.
Nada reconfortará el dolor de su marcha.
Él encontrará la muerte.
Una imagen de esplendor de los reyes de los hombres.
La gloria intacta a pesar de desmoronarse del mundo.
Pero tú, mi hija...
...tú te consumirás en la oscuridad y en la duda.
Como un anochecer de invierno que llega sin estrellas.
La amargura vendrá. Pasearás tu desesperación...
...bajo los puentes y los árboles.
Hasta que el mundo cambie y saldes la cuenta de tus largos años de vida.
Arwen.
Nada queda aquí para ti.
Sólo muerte.
¿No tengo yo tambien tu amor?
Tienes mi amor, padre.
El poder del enemigo crece.
Sauron usará a su títere, Saruman, para destruir al pueblo de Rohan.
Isengard ha sido desatado.
El ojo de Sauron está fijo ahora en Gondor.
El último reino libre de los hombres.
Su asalto sobre esta tierra llega inexorable.
Siente que el anillo está cerca.
La fuerza del portador se desvanece.
En su corazón, Frodo empieza a entender que...
...la misión, le costará la vida. Tú lo sabes.
Lo has previsto.
Es el riesgo que todos asumimos.
En la creciente oscuridad, el poder del anillo se hace fuerte.
Busca con avidez, volver a las manos de los hombres...
...que tan fácilmente se dejan seducir por su poder.
El joven capitán de Gondor sólo tiene que extender su mano...
...aceptar el anillo para sí. Y el mundo caerá.
Está cerca, muy cerca de conseguir su objetivo.
Así, Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra.
Hasta el mismísimo fin del mundo.
El tiempo de los elfos se ha consumido.
¿Abandonaremos la tierra media a su fatal destino?
¿Los abandonaremos a su suerte?
¿Qué noticias hay?
Nos informan que Saruman ha atacado Rohan.
El pueblo de Théoden se ha refugiado en el abismo de Helm.
Pero debemos velar por nuestras propias fronteras.
Orcos en las fronteras.
Sauron acaudilla sus ejercitos.
-Orientales y sureños atraviesan la Puerta Negra--¿Cuántos?
Son millares aumentando día a día.
¿Quién cubre el río por el norte?
Hemos sacado 500 hombres de Osgiliath. Si asaltan la ciudad no habrá resistencia.
Saruman avanza desde Isengard. Sauron desde Mordor.
La lucha acorralará a los hombres por ambos frentes.
Gondor es débil. Sauron pronto atacará.
Y atacará con dureza.
Sabe que no tenemos capacidad para repeler su ejército.
-Mis hombres afirman que son espías. -¿Espías?
-Oye, un momento. -Si no son espías, ¿quiénes son?
Hablen.
Somos hobbits de la Comarca.
Frodo Bolsón es mi nombre. Y el es Sam.
-¿Guardaespaldas? -Jardinero.
Y tú asustadizo amigo, esa horrible criatura, tan poco favorecida.
No hay ningún otro.
Partimos de Rivendel con siete compañeros.
A uno, lo perdimos en Moria.
Dos eran de mi raza. Había también un enano, un elfo y dos hombres.
Aragorn hijo de Arathorn y Boromir de Gondor.
¿Eres amigo de Boromir?
Sí... por mi parte.
Te entristecerá entonces saber que ha muerto.
¿Muerto? ¿Cómo? ¿Cuándo?
Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.
Era mi hermano.
Capitán Faramir.
Debes acompañarme ahora.
Ahí abajo.
Entrar en ese estanque merece la pena de muerte.
Esperan mi orden.
¿Disparamos?
Vivo en el agua, fresca y clara...
Son los ricos peces nuestro manjar...
Espera. Esa criatura comparte mi camino.
Y yo él suyo.
Es nuestro guía.
Por favor, déjame bajar hasta él.
¡Sméagol! El amo está aquí.
Ven Sméagol.
Confía en el amo. Vamos.
¿Debemos irnos ya?
¡Sméagol! ¡Debes confiar en el amo!
¡Sígueme, vamos!
Ven.
Vamos Sméagol.
Así, eso es. Vamos.
No lo maltraten. Sméagol, no te resistas, escúchame.
¡Amo!
¿A dónde los llevabas?
¡Respóndeme!
...Sméagol...
¿Por qué lloras, Sméagol?
Hombres crueles hacen daño, el amo nos engaña.
Claro que sí.
Te dije que era tramposo.
Te dije que era falso.
-Amo es nuestro amigo. -El amo nos traiciona.
¡No! ¡No te incumbe!
¡Déjanos en paz!
¡Sucios falsos hobbits, nos lo robaron!
¡No!
¿Robaron qué?
Mi tesoro.
Tenemos que salir de aquí.
Váyase. Hágalo ahora.
Puede hacerlo.
Use el anillo, Sr. Frodo, sólo esta vez.
Póngaselo.
Desaparezca.
No puedo.
Tenías razón, Sam.
Intentaste decírmelo.
Lo lamento.
El anillo me está poseyendo.
Si me lo pongo, él me encontrará.
Vendrá.
Sr. Frodo.
Esa era la respuesta a todos los enigmas.
Heme aquí, en estas soledades...
...con dos medianos...
...una hueste de hombres a mi servicio.
Y el anillo de poder al alcance de mi mano.
Haría que Faramir, capitán de Gondor...
...mostrará su nobleza.
¡No!
¡Basta! ¡No lo moleste!
¿No lo entiende?
¡Tiene que destruirlo!
Por eso vamos a Mordor.
A la montaña de fuego.
Osgiliath está en llamas. Reclaman refuerzos, señor.
Por favor, ya tiene bastante.
¿No lo van a ayudar?
Capitán.
Preparen la marcha.
El anillo irá a Gondor.
¿Dónde está, dónde está?
Abran paso, ¡voy a matarlo!
Eres el hombre más afortunado.
Y el más astuto y temerario que he conocido.
Bendito seas, amigo.
Gimli, ¿dónde está el rey?
Llegas tarde.
Estás horrible.
¿Una gran hueste?
-Isengard ha quedado vacío. -¿Cuántos son?
Diez mil efectivos al menos.
¿Diez mil?
Es un ejército engendrado con un solo propósito...
...destruir el mundo de los hombres.
Al anochecer ya habrán llegado.
¡Que vengan!
Quiero a todo hombre joven y fuerte capaz de portar armas...
...listo para la batalla.
Cubriremos la empalizada y la puerta desde arriba.
Ningún ejército ha penetrado nuestras defensas.
Ni puesto pie en Cuernavilla.
No es una manada descerebrada de orcos.
Estos son Uruk-hai.
Su armadura es gruesa y sus escudos fuertes.
He librado muchas batallas, maestro enano.
Sé como defender mi propia plaza.
Irrumpirán en esta fortaleza como el agua entre las rocas.
Los orcos de Saruman saquearán todo.
Ya los he visto obrar.
Los campos pueden ser resembrados...
...y las casas reconstruidas.
Tras estos muros...
...contendremos su embestida.
No vienen a Rohan a destruir cultivos y casas...
...vienen a destruir a su pueblo. Hasta el último niño.
¿Qué esperas que haga?
Mira a mis hombres. Su coraje pende de un hilo.
Si esto es nuestro fin...
...haré que rubriquen un final...
...que permanezca en las memorias.
Envíen emisarios, mi señor. Deben pedir ayuda.
¿Quién acudirá?
¿Elfos, enanos?
No somos tan afortunados en amigos como tú.
Las viejas alianzas han muerto.
-Gondor vendrá. -¡¿Gondor?!
¿Dónde estaba Gondor cuando el Folde Oeste cayó?
¿Dónde estaba Gondor cuando nuestros enemigos nos cercaron?
¿Dónde estaba Gond...
No, mi señor Aragorn.
Estamos solos.
Las mujeres y niños a las cavernas.
-Necesitamos más tiempo para provisiones. -¡No hay más tiempo!
La guerra ha comenzado.
No hemos sido perturbados por guerras entre magos y hombres...
...desde hace mucho tiempo.
Pero ahora, algo se avecina...
Algo que no ha ocurrido en esta edad.
Ent-cuentro
-¿Qué es eso? -Es una asamblea.
¿Asamblea de qué?
Hayas, robles, castaños, fresnos, bien.
Muchos han venido.
Ahora debemos decidir si vamos a la guerra.
¡Todos a las cavernas!
¡No paren, rápido!